Zašto se jednorozi spominju u Bibliji? . Što Biblija kaže o jednorozima.
Anita, dobra prijateljica, ukazala mi je na prisutnost u Bibliji znatiželjne životinje iz mašte koje nam se svi sviđaju iako nitko od nas u stvarnom životu nije vidio jednu: jednorozi . I obično ih nitko od nas nije vidio jer se smatra da pripadaju svijet od legenda i fantazija . Pa kad ih otkrijemo u Bibliji, prirodno se postavlja pitanje, što svi ti jednorozi rade u Bibliji ?.
Spominju li se jednorozi u Bibliji ?.
Pokušajmo saznati
Pravi odgovori na prava pitanja
Prije nego što požurimo to tvrditi Biblija kaže da postoje jednorozi , moramo pregledati cijeli kontekst i razumjeti zašto Biblija govori o jednorozima. Ponekad se ne postavlja pitanje što tamo rade, već kako su tamo dospjeli, odnosno jesu li tamo bili od početka, kada je Biblija izašla iz pera nadahnutih pisaca ili su nakon toga proklizali? Pogledajmo kakav je slučaj s našim prijateljima jednorozima.
Ovo je naš popis biblijskih jednoroga, dobro ih pogledajte (kako oni gledaju vas), jer ovo je naš materijal za proučavanje:
Biblijski stihovi jednoroga
- Brojevi 23:22 Bog ih je izveo iz Egipta; Ima sile poput jednoroga.
- Brojevi 24: 8 Bog ga je izveo iz Egipta; ima sile poput jednoroga; Pojest će svoje neprijatelje narodima, zdrobit će mu kosti i peći strijelama.
- Ponovljeni zakon 33:17 Njegova je slava poput prvorođenca njegova bika, a rogovi jednorogovi; s njima će dijeliti narode zajedno do kraja svijeta; a ovo je deset tisuća Efraimovih, ovo su tisuće Manašeovih.
- Job 39: 9 Hoće li vam jednorog htjeti služiti ili će ostati u vašim jaslama?
- Job 39:10 Hoćete li jednoroga vezati zglobom za brazdu? Hoće li doline proraditi nakon vas?
- Psalam 22:21 Spasi me od lavljih usta jer si me izbavio od rogova jednoroga.
Karakteristike biblijskih jednoroga
Gornji popis nam pomaže da se identificiramo gdje se u Bibliji spominju jednorozi . Gledajući ove grupirane stihove, doznajemo neke važne stvari o jednorozima spomenutim u Bibliji:
- Životinja koju smo tražili bila je poznata u doba Abrahama, Joba, Davida i Izaije.
- To je životinja prepoznata po svojoj snazi, divljoj, neukroćenoj i divljoj prirodi, koju je nemoguće ukrotiti.
- Nastanjuje stada i brine se za njihovu mladunčad.
Sada kada smo već identificirali naš mali zoološki vrt jednoroga i njihove karakteristike, moramo znati odakle dolaze. Jesu li na izvornom hebrejskom?
međuredna verzija hebrejskog izvornika koja nam može dati trag. Da vidimo:
U Verziji Biblije kralja Jamesa pronašli smo do 9 jednoroga. Međuredna verzija je makro jer vas stavlja hebrejski rame uz rame s engleskim. Dopustite mi da vam pokažem kako se svaki od ovih devet stihova pojavljuje na hebrejskom i engleskom jeziku.
Ova vam je vježba pokazala da se izvorna hebrejska riječ dosljedno koristi i da su jednorozi uvijek isti. Također napominjemo da su naši prijatelji iz BYU -a dodali bilješke u kojima nam govore da se ova riječ umjesto toga prevodi kao bizon, bivol ili divlji vol. No, ako je tako, ako je ovo bizon ili divlji vol, kako su jednorozi došli do naše Biblije?
Kako je obična životinja postala jednorog
Vidjet ćete, između Starog i Novi zavjeti , razdoblje koje nazivamo međutestamentalno , Židovi su bili u vrlo dodiru Grčka kultura . Tada su odlučili da se izvrši prijevod svetih knjiga s hebrejskog na grčki. Sedamdeset stručnjaka odlučilo je to učiniti, pa je ovo prijevod koji znamo pod imenom Septuagint.
Septuaginta nam je bitna kao referenca za mnoge stvari, ali ovaj put su židovski stručnjaci vidjeli izraz reem tamo. Nisu znali čemu to pripisati pa su ga, nažalost, preveli kao Monoceros (životinja s jednim rogom). U svakom slučaju, najbolji lovac ima zeca. Možda su ovu divlju i neukroćenu životinju povezali s nosorogom, koji je jedini kopneni Monoceros. Doista, nosorog je robustan, neposlušan i teško ga je ukrotiti. Jednorozi se, dakle, spominju u Bibliji, zahvaljujući prevoditeljima Septuaginte.
Ali u svojoj analizi nisu shvatili da postoji odlomak u Psalmima i drugi u Ponovljenom zakonu gdje se govori o rogovima, a ne o jednom rogu. Clarke se nadovezuje na ovu točku: Da Mojsijev sin nije životinja s jednim rogom, dovoljno je vidljivo iz činjenice da Mojsije, govoreći o Josipovom plemenu, kaže da ima ROGOVE jednoroga, ili reem, gdje se rogovi spominju u množini, [dok se] životinja spominje u jednini.
To je, jednoroga u Bibliji imaju više od jednog roga. Tada više nisu jednorozi.
Pa, nema šanse, našim je hrabrim prijateljima koji su nam poslali Septuagintu ovaj zec otišao. Otišli su.
Većina biblijskih stručnjaka zaključuje da se radi o bizonu ili divljem volu. Biblijski rječnik LDS -a na engleskom čak iskušava tu vrstu, što ćemo vidjeti u nastavku:
Drevna greška u prijevodu Biblije
Jednorog. Divlji bik, Bos primigenius, sada je izumro, ali je nekada bio uobičajen u Siriji. Prijevod koji je stavljen u KJV (verzija kralja Jamesa) je nesretan jer životinja o kojoj se govori ima dva roga.
Da ste promatrač, primijetili biste da postoje dva od devet odlomaka o kojima se govori rogovi umjesto rog. Odlomak u Ponovljenom zakonu 33. posebno je izvanredan jer opisuje prvo bika, a zatim i radnju smišljanja stada kako bi ga grupirali, što upravo rade bikovi ili divlji volovi. Postoji, dakle, gubitak podudarnosti između prvog spominjanja ajeta (bik) i drugog (jednorog). Da bi ajet ostao sukladan, dvije životinje trebaju biti iste. To je životinja s rogovima, a to je bik ili vol.
Amblem Josipovog plemena
Taj je stih od posebne važnosti jer je iz njega izašao amblem Josipova plemena. Amblem bi trebao biti divlji vol, ali zbog pogreške u prijevodu u Septuaginti, prešao nam je poput jednoroga. Ilustratori su, alternativno, uzeli jedan ili drugi simbol, prema izdanju Biblije koje su konzultirali.
U nekim je Biblijama sačuvana pogreška jednoroga. U drugim Biblijama pogreška u prijevodu se ispravlja. Dakle, da, istina je, jednorozi se spominju u Bibliji, u nekim stihovima, ali ne u svim verzijama i izdanjima. Bio je to bik ili divlji vol. Možda smo sigurni da u stvarnosti jednorozi nikada nisu postojali i da su jednorozi u Bibliji samo rezultat pogreške u prijevodu.
Zaključak: Pogreške u prijevodu Biblije
The današnja analiza pokazuje da Biblija nije uvijek bila ispravno prevedena. Tu i tamo postoje male pogreške u prijevodu, poput ove, koja odjednom pretvara pravu životinju u fantastičnog jednoroga.
Iako je većina ovih pogrešaka u prijevodu irelevantna i tema koju smo danas predstavili je u najvećoj mjeri zanimljiva, postoje i druge, osobito one koje se bave uredbama, proročanstvima i savezima Božjim s ljudima, koji snažno utječu na ispravno tumačenje doktrina.
Sadržaj